Mozart fandt sit talent i 5 års alderen
Picasso gjorde det da han var 9
Tiger Woods svingede sin første golfkølle inden han fyldte 2.
Mig? Jeg var otte da jeg opdagede mit talent.
Jeg var ved St Thomas kyrkan på High Regency, New Jersey.
Til min kusine Lizas bryllup.
- Vent far. Lad mig.
Det var den første store begivenhed siden min mor døde.
Og far var ikke rigtigt i godt humør...
- Far, jeg skal tisse.
- Kom, Tess.
- Shit, shit.
- Åh, undskyld Jane. - Det er ok, vi har kabel TV.
- Fandens...
- Hvad fanden skal jeg gøre?
- Tak søde, du har reddet min dag.
- Jane, bærer du mit slæb?
Det var i det øjeblik jeg blev forelsket i bryllupper.
Jeg viste at jeg hjalp nogen på deres vigtigste dag.
Jeg kunne knap nok vente til det blev min egen dag..
- Den er perfekt.
- Du er så smuk.
- Synes du virkelig det?
- Den er som skræddersyet til dig.
- Til dig, det er bruden.
- Hej Susanne. Ja, de er lige præcis blevet færdige.
- Heldigt at vi har samme størrelse.
- Lige et minut mere.
- Lad nu være at bekymre dig. Det her er din dag.
- Der er du! Hvor er du flot! - Tak, nu går vi.
- Her. - Hvad er det?
- Det er nogle forskellige ting, øreringe bl.a. Men dit hår...
- Hvad er det? Se op! Det er oppe! - Ok, jeg fixer det indenfor.
- Åh, alle detaljer. - Skynd dig.
- Kjolen er perfekt.
- Det bedste er at man kan sy den ind og anvende den igen.
Le!
Vi er idag samlet for at vie Susan og Greg.
Det er en lykkelig tid når 2 personer indgår ægteskab.
- Taxi.
- Du får 300 dollar for hele aftenen, på et vilkår.
- Du kigger ikke i bakspejlet!
- Ok? - Ja.
- Hvad laver du? - Du mistede lige 20 doller der.
- Ok, intet bakspejl...
- Er straks tilbage.
- Jeg glemte min plet. - Det fixer jeg.
- Tak.
- Kjolen er perfekt, man kan sy den ind og bruge den igen.
- Det er da også rigtigt.
Vi er idag samlet for at vie Shari Rabinowitz og "Woody".
De er så glade for at så mange er kommet her idag.
- Ind i bilen? Kom igen! åh, åh!
- Du er nede på 260. Er du sikker på at du vil fortsætte?
- Nej. - Godt så.
- Vil du have ham med det mørke eller blonde hår? - Jeg vil have den blonde.
- Kan du ikke beholde trusserne på for en gang skyld?
- Tager du gas på mig. Den eneste grund til at have sådan en styg kjole på...
er at en eller anden fuld bryllupsgæst kan rive den itu med tænderne.
- Hvad er klokken?
- Jeg ringer senere.
- Forkerte sko.
- Jeg er sulten.
- Har du spist? Bare et godt råd. Drik ikke på tom mave.
- Har du mødt min mormor?
- Ja, hun er skøn. - Jeg tror hun hygger sig.
- Ja, enormt.
- Hvad har du på panden?
- Jeg vil gerne takke en pige som virkelig har hjulpet til.
- Hun ikke bare ordnede min polter aften og hjalp mig med indbydelserne.
- Hun hjalp mig også med maden, blomsterne, bryllupskagen
- og var en uvurderlig hjælp i de 8 forskellige bryllupsbutikker vi var i.
...jeg prøvede kjole efter kjole.
- Tak Jane.
- Er alle klar?
- Tag det roligt.
- Ok, jeg har brug for is.
- Du henter noget sprut nu, nu!
- Hun har det fint, det er bare en bule i hovedet.
- Er du læge?
- Nej, men de var ganske nærtagne.
- Ved du hvad du hedder?
- Jane. - Jeg heder Kevin.
- Tak for hjælpen. - det var så lidt.
- Går det bedre? - Ja.
- Ups..skal vi ikke kalde efter en taxi?
- Stille og roligt.
- Smuk g-streng forresten.
- Du skiftede kjole da du gik forbi mig sidst.
- Du er til 2 bryllupper på samme aften ?
- Lidt deprimerende, ikke?
- De er begge 2 mine venner og deres bryllupper finder nu engang sted samme aften.
- Det var ikke det jeg mente.
- Hvordan kan man holde det ud?
- Er det ikke nok med et bryllup? - Jeg har altid elsket bryllupper.
- Hvilken del? Den påtagede stemning, den dårlige musik eller den rædselsfulde mad?
- Det er faktisk at møde sådan nogen som dig. - Kærligheden er tålmodig.
- Kærlighed er stille at tabe forstanden. - Hvad er det lige du arbejder med?
- Forfatter - Selvfølgelig.
- Her bor jeg. - Jeg skal nok betale
- Nej, jeg betaler. - Sikker?
- Her er 140, du ved hvorfor.
- Han kommer lige om lidt, vent.
- Er ægteskabet ikke lidt overvurderet?
- Det holder jo kun i halvdelen af tilfældene.
- Det var vel nok klogt sagt af en som ikke tror på ægteskabet.
- Jeg påpeger bare det sindssyge i det.
- Hvor nobelt af dig.
- Siger du også til børn at julemanden ikke findes?
- For det burde nogen gøre.
- Så du sammenligner det med at tro på julemanden?
- Nej.
- Jeg ved ikke hvorfor jeg skændes med en komplet fremmede,
men som alt andet vigtigt er ægteskabet ikke enkelt.
- Kynisme, på den anden side...
- Det var spændende at møde dig. - Hejsa.
- Skal du til nogle bryllupper næste weekend?
- Hvor mange har du været til? - Sådan cirka?
- Kan du... - Ja?
- Glem det.
- Så du hvad der skete i går?
- Nej, jeg arbejder lørdage, som du ved.
- Fra det lykkelige par.
- Lige præcis, du spiste kokoskager og spillede luft guitar.
- Hvordan gik det?
- Bruden havde en kjole som glitrede som brudgommens øjne,
...lige som hun gik gennem et hav af roser.
- Og du får ikke noget på den dumme?
- Løfterne er nummer et.
- Alle piger slår op på den side.
- De kunne dræbe for at være tilstede.
- Er du klar over hvad du kunne?
- Møde piger som vil gifte sig?
- Ja, de ville lade som om de aldrig har mødt dig.
- Snart er det også ligegyldigt.
- Du ser her på min billet væk herfra.
- Drøm videre min ven. - Smut nu.
- Hvad nu? Kan jeg ikke have mit dress på arbejdet.
- Samme tøj igen idag, elegant.
- Hvad skete der i går? Du forsvandt bare.
- Mødte du nogen? - Nej.
- Dumt spørgsmål.
- Har du set min kalender? Jeg kan ikke finde den.
- Nej. - Ok, jeg leder videre.
- Fik du fat i Georges sider til kataloget?
- Nej.
- Ok, jeg taler med produktionsafdelingen og får dem selv
- Dygtig pige.
- Jeg er ikke hendes chef.
- Chef, assistent, samme sag.
Man må udnytte sin magt.
- Gå til økonomiudvalget. - Nu opfører du dig som chef.
- Det er en god ide´ som forside.
- Hvor mange gange har du ikke sagt det?
- Det er en god ide´.
- Som din forrige ide´? At vise hvor dyrt det kan være?
- Præcis! De ribber folk til det inderste. Blomsterne betales pr. gram...
- Præcis, og alle er lige glade.
- Ja, hvad skete der med artiklen om udnyttelsen af dem...
...som syr kjolerne?
- Ja, det er jo lige hvad folk gerne vil læse om i modebladene.
- Det er jo det som holder gang i bladet.
Annoncørerne vil have glade interessante artikler.
- Så nu handler det kun om penge?
- Hør nu efter. - Det her er noget andet.
- Den her kvinde har været til 7 bryllupper. - I år...?
hvoraf de 2 var i lørdags.
- Men det kommer til at handle om hele bryllups industrien,
...og hvordan de har forvandlet noget personligt,
...til en forretningsgang.
- På en glædelig interessant måde.
- Jeg kaster snart op over alle bryllupsløfterne.
- Hvis jeg skal skrive bare en eneste artikel om glimtende hud igen begår jeg sgu selvmord.
- Det her er virkeligheden.
- Du skal skrive om bryllupper.
- Det er du god til, det er det du skal gøre.
- Må jeg ikke skrive det her siger jeg op.
- Ok, du får en chance,
- Men kan jeg ikke lide det skal du skrive om bryllupsløfter igen.
- Tror du han kommer til at kunne lide disse? - Ja, det tror jeg.
- De billeder får dig ind til en hed kærlighedsstund på hans kontor.
- fortæl mig lige igen hvorfor du arbejder så meget.
- Det er deprimerende.
- Præcis som mit arbejde.
- Du tror bare at George en dag vil vågne op,
...og føle sig håbløst forelsket i dig.
Og at han vil lave noget spektakulært for at vise dig hans følelser for dig.
- Blomster til Jane Nichols.
- Tak.
- Jeg tilbringer 2 dage i sengen med en mand...
...og det er dig der får blomster.
- Der er intet kort.
- Du tror vel ikke at de er fra din drømmefyr?
- Gina, vil du stille dem på mit skrivebord?
- Så gerne - Tak.
- Kan du tie stille? Ingen ved noget. - Alle ved det, på nær George.
- Det er rigtigt
- Kom her, ikke noget med at savle på pigerne.
- Hej, Hvordan var det?
- Mageløst, frem og tilbage igen på 10 timer. Vores bedste tid foreløbig
- Det er vel 18. gang at du klatrer der?
- Ja, hvordan ved du sådan noget?.
- Det ved jeg ikke? Hvad synes du om billederne?
- Lidt for opstillede. - Ja, de ser ikke ud til at være...
..udendørs. Der er ikke rigtig nogen følelse om eventyr.
- Jeg taler med markedsføringsafdelingen.
- Det er derfor du er her, Jane. Ingen anden ved hvad jeg vil sige.
- Designmødet er klokken 11, og derefter er du inviteret til galla.
- Skal jeg holde tale? - Bare nogen få ord..
- Om hvor miljøbeviste vi er.
- Skal du gå? - Ja, skriv det ind i kalenderen.
- Men jeg kommer nok til at skulle bruge lidt kvindeligt selskab til gallaen.
- Heldigt at du ikke behøver at ordne sådan noget for mig.
- Herre gud. - Lad mig værre.
- Jane, har du lagt den sandwich på mit skrivebord?
- Jeg tænkte at du måske var lidt sulten.
- Det er derfor jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
- Det havde jeg brug for.
- Håber at alle kommer til min forlovelsesfest i aften.
- Tak Jane fordi du klarer alle ting.
- Det var så lidt.
- Har du lyst til at kigge forbi mig inden festen?
Der kommer nogle fyre fra lageret og de har tequila.
- Jeg kan ikke.
- Jeg skal hente Tess i lufthavnen.
- Tænk hvis der fandtes nogen som kunne gøre det for dig.
Eksempelvis en gul eller sort bil?
- Jeg vil hente hende. Hun er min lillesøster og hun har brug for mig.
- Jeg er ikke misundelig...
- Hvornår er du begyndt at have så lidt bagage med dig?
- Jeg møder altid søde mennesker på flyet.
- Kom igen.
...ville faktisk tilbage til New York, men jeg har brug for lidt fred og ro.
- Det er så småt og hyggeligt. Jeg elsker det.
- Så skønt at komme hjem. Sex måneder føles som en evighed.
- Mor var lige så gammel som mig.. på dagen? - Ja...det var et perfekt bryllup.
- Ved vandet, stort band, solnedgang - Men kjolen...
- Syntetisk .... - Den var ikke perfekt.
- De elskede virkelig hinanden - Ja.
- Hvad er det her? Bryllupsartikler? - Nej.. Jeg skal bare.. genbruge dem.
- Genbruge...Som hvad? Tapet?
- Det er bare det at ham her skriver de bedste
- Jeg kan godt lide historierne, de sjove frierier, polter aftenerne.
- Hvor længe bliver du? - et par uger måske?
- Efterårsmessen er jo lige blevet klar, så jeg har ikke så meget at lave lige nu.
- Når du taler om arbejde. I aften skal jeg møde nogle mennesker fra arbejdet. Vil du med?
- Jeg skal ud med nogle venner fra Milano i aften...
- Så du vil hellere ud med nogle modeller end at gå med til min fantastiske firmafest?
- Underligt, hvad?
- "Grey Goose" findes i fryseren, "Red Bull" i køleskabet og jordbær i skabet.
- Hej Jane - Hej George, skønt at du kunne komme.
- Du købte champagneglas og en krystalvase.
- Er der nogen chance for at hun tror jeg har købt det her?
- Måske.
- Jeg skal i baren. Skal i have noget med?
- Nej tak, det er helt fint det her.
- Han spørger om du vil have en drink? Du smiler og svarer ja tak.
Hvis du allerede har en drink går du over til det flirtende..
...lidt uforstyrret sex,
...en uventet graviditet, et bryllup og et vidunderligt liv.
- Hvor mange gange skal vi snakke om det her? - Jeg vil ikke ha du skal se mig som uansvarlig
- Ja, for drenge vil jo helst have ansvarlighed?. - der tager du fejl, George værdsætter
...præcis som jeg er. - hvordan kan man blive værdsat....
...når ingen er nøgne?
- Fik du det jeg lagde på dit skrivebord? - Mit skrivebord?
- Var det ok? - Det var vidunderligt.
- Godt.
- Vi har jo ikke haft sådan et forhold før, så jeg vidste ikke...
- Undskyld mig.
- Han gav mig blomster.. Han gav mig blomster!!
- Det her er det rigtige tidspunkt nu. Du bliver nødt til at fortælle ham hvad du føler.
- Nu eller aldrig, gå nu. Nu! Nu!
- Jane? - George det her er min søster Tess.
- Tess, det her er min George, undskyld... - Jane er min assistent.
- Min højre hånd. - heldigt for hende.
- hvad jeg end behøver så klarer hun det.
Og som om det ikke var nok så efterlod jeg min renseri regning på hendes bord idag.
- Det var jo en nødsituation, så... - Præcis, pletter er ikke til at spøge med.
- Frem for alt når man er igang med sin sidste strømpe.
- Må jeg byde på en drink? - Jeg skulle alligevel hente en til min søster.
- Hej. Hvordan har du det? Var blomsterne for meget?
- Var de fra dig? - Ja.
- Den lille ægteskabshader. Hvilken skøn overraskelse.
- Kan du holde den her lidt? - Tak.
- FOR HELV***!!!!!!
- Undskyld mig, tillykke, 50 år..flot!!
Undskyld, hvor kom vi fra? - Jeg spurgte om du havde fået mine blomster?
- Og her en lille ting....som jeg vil give dig - Åh..gud..Tak...tak skæbne!
- Den lå i taxien, så det var enten i aften eller torsdag når du skulle have vokset din bikini linje.
- Har du læst den? - Jeg forsøgte men det var vældigt svært med de kruseduller.
- Du ved godt, at der findes computer kalendere idag som kan klare det?
- Flot, jeg har noget jeg skal "klare" lige nu, så. - Må jeg byde på en drink så?
- Tak fordi du afleverede min kalender. - Det er bare en drink, ikke et weekend ophold.
- Kom nu, en drink. - Jeg er ikke i humør til det her i aften.
Så måske vi kunne ses på torsdag til bikini-voksningen? ...eller ikke..Vi ses!
- Hvem var det der? Hvor kan jeg få sådan en? Kommer han tilbage?
- Det er sent, du må være helt udmattet. - Skal vi ikke danse?
- Hvad?.. Nej George.. - Jeg kan danse, men jeg er ikke så god.
- I flere tilfælde har jeg haft behov for lægelig hjælp.
- Følger du med Jane? - Nej...ha det så hyggeligt.
Tak, elsker dig
- Sov nu Jane, sov nu.
- Åh.. er klokken 3
- Hej Tess, hvordan har du det?
...du skal ikke have dårlig samvittighed, vi...
tilbringer bare hver en time, hver en dag sammen...
- Hej, er du oppe?
- Ja, jeg gør bare lidt rent.
- Jeg har haft mit livs aften.
- Ja, nå ja. Du gik i byen det hade jeg glemt.
- Føles det underligt? - Underligt, min chef, hvorfor skulle det gøre det?
- Godt, for vi spiser frokost sammen i morgen. - Super!
- Det synes jeg også, på nær lige dit lydniveau...
- Fortæl mig lidt om George.
- Han skippede gymnasiet.
Siden da har han besteget hvert et bjerg i hele verden.
Så åbnede han et lille firma og forvandlede..
det til det største og bedste i hele verden.
Alt dette inden han fyldte 30.
Desuden er han en fantastisk chef.
Alle elsker ham. Alle.
Han spiser ikke rødt kød og han vil helst bruge sin tid udenfor.
Han virker fantastisk.
Ja, men han har også brister. Det har han.
- Hvad mener du?
- Han hader cashewnødder.
- Nogen gange har han ikke strømper og sko på, egentlig lidt ulækkert.
- Jane, det er vel ikke så farligt?
- Hvordan farligt?
- Der skete vel ikke noget imellem jer i aften, eller?
- Tja...
- Ok, jeg forstår, skønt...
Skide skønt...
- Far. - Hej skat.
- Tess?...Hvordan har du det?
- Butikken ligner sig selv.
- Det er ikke helt rigtigt. Jeg har lige malet alle hylder og fået..
Nyt kasseapparat, digitalt.
- Det må du undskylde far. Hvordan kunne jeg undgå at se det
fantastiske forbedringer.
- Giv mig det..lad os gå op ovenpå.
- Er vi ikke lidt for gamle til de der?
- Nej - Godt, for jeg elsker dem.
- Hvor længe bliver du, Tess?
- Et par uger sagde du vel?
- Det afhængige lidt af hvordan nogle ting udvikler sig...
- Hvilke ting?
- Hallo.
- Lad mig gætte...en ny mand jager hende?
- Ville nu ikke lige kalde det at "jage".
- Jane. - Hvad?
- Har du det godt? - Ja da, alt er fint.
- Hun skal nok ringe til mig, garanteret.
- Jeg har noget der får kvinder til at drages mod mig.
Ja ok, hvordan?
- Hallo.
Er du sindssyg? Du har fjernet 1 uge i min kalender.
- Bare et lille eksperiment for at se, hvordan du klare dit liv uden planlægning.
- Forresten, dit liv er sindssygt.
- Hvad laver du egentligt udover at arbejde og hjælpe folk med bryllupper?
- Jeg har svært ved at se hvad det rager dig.
- Hvordan får du egentlig råd til det?
- Kjoler, rejser, månedens vin gave osv...
- Folk kan faktisk godt lide den vin gave.
- Og jeg er faktisk et vigtigt medlem af den vinklub.
- Det er godt nok sørgeligt, det er jeg oprigtigt ked af.
- Jeg vil gerne gøre det godt igen. Hvad med en ny kalender eller måske en date?
- Ja selvfølgelig, nu skal jeg notere dig i min kalender...
Nå nej...det har du jo allerede selv gjort hver lørdag resten af året.
Vil du ikke nok være sød og finde en anden du kan genere.
- Nej, men næste gang du får lyst til at være sammen med en, der ikke har brug for dine bryllupskommentarer, så...
ring til mig - Ja, klart.
- Hej, er du blevet for gammel til et kram? - Nej.
- Der er han jo. - Hvad så?
- Pedro er min... - Hans lillebror.
- Fra storebrorprogrammet på KFUM
- Pedro, Tess er Janes søster. - "Hola Pedro"
- Øh ja..Jane, Tess og jeg skal hen og se Pedros baseballkamp, vil du med?
- Jeg kan ikke, jeg har så meget arbejde.
- Gør du grin med mig? Din chef er et røvhul uanset hvad, så kom nu.
- Jeg vil nødigt fyre dig. Så kom nu..
- Lad mig se. Jeg skal have tre Pepsi light, tre fritter...
- En chilidog. Hvad med dig?
- Nej tak, medmindre den er lavet af grøntsager.
- Hvad?
- Er du vegetar? - Ja, jeg er lige begyndt.
- Ja så, ser man det? - Jeg er også vegetar.
- Jeg var vegetar veganer førhen, men det var så kompliceret.
- Jeg forstår. Det er også svært at være vegetar.
Hver gang jeg skal på camping skal jeg have min egen mad med.
- Camperer du?
- Misforstå mig ikke, men du ligner ikke lige en der camperer.
- Og slet ikke i de sko der.
- Vær ikke dum, den bedste grøntsags pølse er lavet af en kvinde i højhælede sko.
- Jeg kan godt se hvorfor du tror det, men jeg elsker udendørsaktiviteter.
- Camping, cykling, klatring osv...
- Men ærligt talt så har jeg ikke været på camping,
...siden vores hund døde.
Jane og jeg havde en hund da vi var små.
Han var med på camping- og klatreture og andre eventyr.
Der går ikke en dag uden at jeg tænker på den sæk lopper - Torry.
- Jane, hvorfor har du aldrig nævnt Torry?
- Jeg må have fortrængt ..TOBY.
- Ja, han hed Toby, men jeg kaldte ham Torry, for jeg læspede.
- En læspning der forvandlede B til R?.
- Jeg stammede da jeg var lille.
- Vi har mere tilsammen end jeg regnede med.
- Jeg må hellere gå ud og slå nogle fluer ud af kurs med Pedro.
- Lyder sjovt.
- Hvad betyder "slå fluer ud af kurs" ?
- Hvad er det du laver? - Hvad mener du?
- Du hader jo hunde, camping og grøntsags pølser.
- Nej, jeg elsker speedbåde, blomster.
- Og at sole mig - Du hadede Toby.
- De eneste dyr du kunne lide var dem man kunne lave frakker af.
- Du siger det jo bare fordi George er så attraktiv,
..eller..det er hvad folk siger.
- Jeg hadede ham ikke. Kun når han savlede på mig.
- Jeg vil da godt kunne lide udendørs livet hvis jeg prøvede det...
..måske.
- Tess, hvad siger du til at komme her ned så vi kan se dit sving.
- Ok, det bliver sjovt.
- Hej - Tak.
- Det er tegnsprog og betyder "Jeg elsker dig"
- Jeg elsker også dig, Tess.
- Hvilket slips er mindst grimt?
- Det der. - godt.
- Kan du...
- Jeg hjalp min far hele tiden.
- Er du ok? Du virker nervøs.
- Ja...jeg har det fint, hvordan ser jeg ud?
- Godt. - Tak.
"Vil du gifte dig med mig?"
- Hey.. drenge, vent. Det er ikke hende.
- Undskyld. Jeg burde havet ringet, men du glemte din tegnebog.
- Øh tak.
- Undskyld jeg blev forsinket - Nu drenge.
- Jane, hvad er det der sker?
- Vær sød og sæt dig ned.
- Mine forældre mødtes da de var 8 og legede.
- De var gift i 42 år.
Jeg har ventet hele livet på samme følelse som far følte for mor.
Jeg har måske været for travlt beskæftiget med at få succes i livet.
Jeg har måske gået glip af sådanne øjeblikke.
Det sekund jeg så dig indså jeg at vi ville passe sammen.
- Vil du gifte dig med mig?
- Ja, selvfølgelig vil jeg det.
- Betyder det her at du flytter tilbage?
- Ja.
- Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Først giver du Jane et job, efterfølgende får du Tessy til at flytte hjem.
George, du er min helt.
- Du har nogle fantastiske døtre.
- Vent lidt..
- Jeg er så glad for at vi gjorde det her idag.
Din mor ville have haft at du skulle have disse.
- Tak far.
- Tak.
- Det gør ikke noget vel, Jane?
- Nej, nej.
- Du kan jo få dem efter mig. - Nej, skulle mor...
- Mor ville have valgt det sådan.
- Er det ikke fantastisk?
- Den er flot.
- Hvad skal jeg sige?
- Jeg prøver lige at forstå hvorfor du lige pludslig ville mødes med mig
- Du har undveget mig og ...
- Min lille søster skal giftes...
- Før dig? - Det er ikke det.
- Hvad er det så du er oprevet over?
- Du kender ikke Tess
Jeg skal ikke bare være hendes brudepige, jeg skal tage mig af alting.
- Hvorfor siger du ikke bare nej?
- Hvad? - Sig nej.
- Du har vel sagt nej til folk før? - Jo, selvfølgelig har jeg det.
- Mange gange, forskellige situationer...
Aldrig, nogensinde.
- Men du vil sige nej.
- Det kan jeg ikke, hun er min søster.
- Du kan ikke sige nej fordi hun er din søster?
Vi bliver nødt til at øve os i at sige nej.
Jeg driller ikke, vend dig om.
Jane, gi mig 50 dollar.
- Nej.
- Det er 50 dollar, jeg skal nok betale dig tilbage.
- Nej.
- Jane, jeg har virkelig brug for de 50 dollar.
- Nej.
- Nu ikke så pjattet
- Må jeg få din drink? - Ja.
- Nej.
- Du gjorde det lige så godt.
- Den drink var sgu dårlig.
- Du var henne i blomsterbutikken?
Du bestilte arrangementet?
Indbydelserne? - Klaret.
- Det her er så sjovt.
- Fortalte jeg at Julie skal være en af brudepigerne?
- Hvem?
- Kusine Julie.
- Mimmi da, kusine Mimmi?
- Nej, hun er SÅ gravid. Hun kommer til at brække sig over alt.
- Jeg ved du ikke elsker Julie.
- Hvordan skulle man undgå at elske en kvinde som undrer sig over at...
man ikke er formand for brystløse kvinder under hele sin teenage tid.
- Lad være med at lytte til hende. De kom jo så småt senere.
De missede bare gymnasietiden.
som 3. brudepige vil jeg gerne have du spørger din ulidelige veninde.
- Casey? - Ja.
- Min Casey? - Ja.
- Hun er tilstrækkelig pæn til at bære en kjole uden skulderstropper.
Jeg har jo ikke så mange veninder. Af en eller anden grund kan piger ikke lide mig.
Ok, jeg ved hvorfor.
- Du kan vel bare spørge hende? - ja selvfølgelig.
- Jeg tænkte om vi skulle kunne have et slideshow til prøvemiddagen....
med billeder af os med sjove kommentarer.
Den der skribent du har mødt kunne lave en hel artikel om os.
- Han ringede til mig, forstår du det? - nu for tiden kan jeg sagtens.
- Jeg har tænkt over det du sagde og jeg tror du har ret.
Det ville være virkeligt specielt hvis jeg holdt et bryllup ligesom mor og fars.
- Lige som deres?
- Jeg har jo mors kjole på, så...
- Bådehuset?
- Første gang jeg ringede sagde de at de var booket de næste 18 måneder.
Men den 9. gang jeg ringede havde de fået et afbud.
Der havde åbenbart været noget surmuleri mellem brudens far, brudgommen og en masse andre mennesker.
Så det blev aflyst og alle var selvfølgelig kede at det.
Men det betyder jo at vi skal giftes om 3 uger.
- 3 uger?
- Jeg ved du kan ordne det hele på så kort tid.
Og jeg ville alligevel ikke vente så længe..
- Du kunne nu godt være lidt glad på mine vegne. - Det er jeg også, virkelig.
- Det er bare det... - Du ville også gifte dig på den måde her...
- I mors kjole, det ved jeg.
- Jeg vidste bare ikke at det var sådan du ville have det.
Jeg vil bare have at du er lykkelig.
- Kan vi tale om vigtige sager nu?
- Jeg kan virkelig ikke lide farven på vaserne de matcher ikke til stellet jeg har valgt...
- Den lille egoistiske luder.
Jeg forstår det ikke. Der findes ikke den fyr som ikke vil falde for hende...
...selv ikke George.
Mænd bliver hyptoniseret af hende og mister fuldstændig forstanden.
Det virker lidt sygt at du planlægger brylluppet mellem din søster og den mand du elske.
- Men lidt min skyld.
Hun vidste jo ikke hvad jeg følte for ham.
Desuden er han min chef.
Jeg har intet valg, jeg må se at komme over ham.
Og det har du heller ikke, idet hun vil have dig som en af brudepigerne.
- Tager du pis på mig eller hvad?
- Nej, faktisk ikke!
Nej, det gør jeg ikke, det er en princip sag. Du skal ikke regne med mig.
- Søde, du må ikke efterlade mig alene med alt det her.
- Ok, men kun fordi det er dig.
Men hvis hun gør noget mod mig så får hun klø...
...og så får du klø og så tager jeg mig nogle drinks og...
- Der findes ikke noget skilt som siger "tale forbudt".
- 3 uger?
- Jeg kan desværre ikke hjælp dig.
Det er for lidt tid til en af mine kreationer.
- Ok, kan du huske at jeg skaffede dig Sektor? Til hvem...
du lavede et af dine mesterværker og tjente en formue.
For ikke at glemme det ærbare kagetårn som skulle udendørs.
Du kan lave hvad som helst
Så du kommer til at lave kagen, og du laver den på 3 uger til discountpris.
- 3 uger, det bliver en fornøjelse.
- Vi har kagen på plads.
- Hvad laver du her?
- Hej, jeg hedder Malcom Dorm.
- Hvad? - Jeg ville ikke tro på det før du var her.
- Det her er min forlovede George.
- Tillykke til jer begge 2.
- Jeg bliver nødt til at tage denne her. Hvis der bliver problemer med kagen er jeg lige her ovre.
- Det her er min søster, Jane. Hun er besat af dine artikler.
Hun har dem alle men lader ikke som om det er noget.
Hun er din største fan.
Men ikke på en skummel måde...
- Du sagde du hed Kevin... som i Kevin?
- Jeg brugte Malcom til artiklerne for ikke at blive overfaldet af de skøre brude.
- Hvordan mødte du George?
- Røvhul. - Jane
- Ja det må du undskylde, men han sagde han hed Kevin. Jeg er lidt forvirret.
- Kender i 2 hinanden?
- Vi er begge i bryllupsbranchen så...
- Undskylder du os et sekund? Vi skal tale om....dig.
- Du løj for mig.
- Nej, Jeg sagde jeg var skribent, ikke hvad det er jeg skriver om.
- Men du skriver så smukt.
Tror du virkelig på ægteskabet og så lader som om du er kynisk? Eller..
...er du en kyniker som skriver smukke sager om ægteskaber?
- Nu tabte jeg helt tråden, men jeg tror på det andet du sagde...om smukke ting.
- Jeg har det som om jeg lige har fundet ud af, at min favorit kærlighedssang handler om en sandwich.
- Må jeg fortælle lidt om mig og George?
- Det er derfor jeg er her.
- Hvad nu? Tess er ikke her.
- Jeg er her for at besøge dig.
- Hvorfor det?
- Jeg bliver nødt til at tale med familie og venner.
- Det tager 5 minutter, vil du ikke nok?.
- Jeg gør det for George og Tess?
- Tak.
- Må jeg komme ind?
- Hvad ville du spørge mig om?
Eller vil du hellere lyve lidt mere?
- Jeg har ikke løjet for dig. Jeg sagde måske bare ikke det hele.
- Kan vi få det her overstået?
- "Brudepigen er en underlig pige".
- Hvad synes du om Tess´s store romance?
- Det er min søster, jeg kunne ikke være mere lykkelig..
Jeg har praktisk talt opfostret hende,
Nej, er du sød ikke at skrive det.
Det ville gøre min far ked af det.
- Hvad er det der?
- Ingenting.
- Er det...? - Nej.
- Er det brudepige kjolerne?
- Det rager ikke dig.
- Hold da helt kæft.
Du har jo en hel garderobe med dem!
- Hvorfor det? - Jeg har mange venner.
Jeg kan godt lide at gemme dem.
- Det virker jo logisk. De er jo "virkelig" flotte.
- Nogen af dem er da ikke så grimme.
- Vis mig bare en som ikke er grim.
- Så gerne.
Ikke den.
Den her, den er virkelig...
- Grim.
Hvilken farve er det her? Bræk farve?
- Den er oliven grøn og den er smadder fin på.
- Den ligner et tortur instrument!
påtvunget af en brud der ville have du skulle være grim.
- Nej, Jenna valgte den fordi den ser godt ud på alle.
- "Lettere forvirret og tror på alt hvad folk siger til hende".
- Det er ikke rigtigt og jeg skal nok bevise det.
- Se, den er ikke så grim.
Versace, er vældigt vældigt...
- OK, kjolen er ikke så grim, men...
...farven? Kom nu.
- Det er blitzen som gør den underlig at se på.
Hvis den var normal... OK, den er ikke så flot.
- Du ligner en genert havfrue.
Men du burde være smigret.
Hun ville næppe stå ved siden af en høj smuk pige i en fin kjole.
- Det er virkelig ikke den værste...
Hvis jeg skulle vælge en...
- Min favorit.
- Himmel og helvede. Hvad er dog det?
- Temabryllup.
- Hvilket tema var lige det? Nedværdigende?
- Nej, folk vil ikke holde et sådan bryllup. - Jeg har været til tre.
- Hvad har du mere? Må jeg se.
- Du bliver nødt til at vise mig denne her. - Giv mig den.
- Meget smuk
- Føler du dig smuk? - Super smuk.
- Alle piger elsker accessoirer.
- Mænd havde jakkesæt og pigerne havde kostumer.
- Kevin? - Ja.
- Hvilket tema var det her? - Bryllup i L.A.
- 27 kjoler, du tager pis på mig.
Jeg forstår det ikke.
Du arranger brylluppet, du har kjolen, smid det ud!
Det er en stor garderobe, og du bor i New York.
Du kan ikke bare sløse med pladsen som du gør.
- Jeg har faktisk haft det ganske sjovt i de kjoler der.
- Jeg tror ikke på dig.
- Jeg har ikke noget imod hvis nogen vil have jeg skal have en underlig kjole på.
Det er deres dag, ikke min.
Om de så vil have, at jeg skal have skistøvler på, på en bjergtop, eller...
finde en pelikan og et par svaner, så gør jeg det.
- Har du virkelig gjort det?
- En stor fin pelikan.
- "Elsker pelikaner".
- Seriøst nu. Hvor meget tid bruger du på andre? Hvad med dig selv?
Har du ingen behov? - Nej, Jeg er Jesus.
- En eller anden dag, ingen anelse om hvornår, men en eller anden dag.
Så vil alle være der for min skyld.
Hvis jeg nogensinde... - Undskyld.
Men nu må det række med det her.
- Jeg får brug for din gaveliste - Skulle du ikke vente der nede?
- Hvem er det? - Vi kan vel tale sammen i hallen?
- Jane! Han ville tjene lidt ekstra penge.
- Han rengør lejligheden. - Sig intet, det er vores hemmelighed.
- Kevin! Hvordan går det med historien? - Jeg arbejder på den.
- Må jeg se den nu, lige nu. Send den på mail.
- Den er ikke færdig...
- Vil du ikke nok gå din vej?
- Tess inviterede mig. Jeg ser på alt når jeg overvåger et bryllup.
Hun ønsker sig gaver fra så mange butikker at hun ikke selv kan nå at skrive dem på ønskelisten?.
- Hun har ikke så meget tid, det bliver en kort forlovning.
- Milde himmel, endnu en?
- Tess kommer til at bruge den til at lave mad som mor gjorde det.
- Laver Tess mad? - Jeg laver maden, Tess vil være der.
Med George..
- Og det her er ikke bare en vase mere. - Skål.
- Det er en vase...som Tess finder frem når George kommer med blomster.
- Og det her er en høneformet paraplyholder som...
kommer til at holde alle Georges paraplyer
- Ok, vær bare en idiot.
- Jeg mener bare at det her ikke bare er ting og sager.
Det her er starten på et liv sammen.
- Det her er de værdiløse sager som omsættes i milliardbeløb i bryllupsindustrien,
fordi de vil have at vi skal tro, at vi bliver mere lykkelige med dem.
- Jeg tror at alle dine teorier skal virke som et røgslør.
- For hvad? - Helligheder.
- Dine forældre blev skilt...
...du fandt ikke den rigtige pige, du er bange...
- hmm.. og jeg tror du kan lide bryllupper fordi,
du kan sætte fokus på andre menneskers lykke,
frem for at fokuserer på dig selv.
- Ja du har ret. Og jeg er sådanne steder her og til bryllupper for at glemme hvor ensom jeg er.
- Jeg tror du ønsker dig et bryllup,
ikke et ægteskab, men et bryllup.
- Hvad er der galt med dig?
Har nogen efterladt dig ved alteret?
- Bingo.
- Hvad?
- Det var sammen med min værelseskammerat fra skoletiden.
Det burde give dig dobbeltbingo.
- Kevin...
- Det var ikke meningen, jeg gættede bare.
- Det var et godt gæt.
For en som ikke kender sig selv,
så ramte du lige præcis plet.
- Vil du finde den grimmeste ting og registrere det på Tess's ønskeliste?
- Selvfølgelig.
- Wow!
- Jeg sagde jo at den ikke var færdig...
- Nej, den er god.
Den er faktisk helt fin.
Jeg må medgive at jeg blev overrasket.
Det er smart og fængende,
og skide underholdende.
- Takker mange gange.
- Du har virkelig "fanget" den her pige.
Vi kører den på forsiden af søndagsudgaven.
Det er nu du skal juble...
- Jeg synes bare ikke at den er perfekt.
Vi burde vente 1 uge.
- Hør nu... Du har plapret i måneder,
og nu vil du vente med historien?
- Det er bare det at hun er så meget mere end en bryllupsnarkoman.
Hun er mere end det.....
- Hvis jeg ikke kendte dig bedre, ville jeg tro at du var forelsket.
- Jeg ved at jeg kan gøre det bedre.
- Den er fin som den er.
- Giv mig nu 1 uge? Bare 1 uge?
- Ok, forsvind så.
- Tak fordi du kom med så kort et varsel.
- Intet problem, glad for at kunne hjælpe.
Desuden spiser jeg oftere end Tess så du kan helt rolig.
- Middagen er lige præcis efter jeres ønsker.
- Hej Tess det er Kevin.
- Hvordan går det med artiklen?
- Den bliver god, du skal nok blive tilfreds.
- Ved du hvor Jane er?
- Det bedste ved Tess er at hun ikke lyver, hun er sig selv.
- George, jeg bliver nødt til at fortælle dig en ting om Tess.
- Og det er?
- Jeg er glad på jeres vegne.
At du har fundet den du har ledt efter.
- Hvad kan du bedst lide ved et bryllup?
- Det er let at svare på...
Når musikken begynder og bruden kommer ind.
Alle vender sig om og ser på hende,
så ser jeg på brudgommen. Hans ansigt siger alt, fyldt med kærlighed.
- Så når du bliver gift, vender jeg mig om og ser på brudgommen?
- Ja, vær sød og se til at han stadigvæk står der.
- Gør du grin med mig? Du er et fund for hvilken som helst mand.
Hvem kan modstå den måde du håndterede situationen lige før?
Meget sexet.
- Doyle?
- Hvad laver du her?
- Er i ved at vælge bryllupsmenuen?
- Hvor er Tess?
- Hun...er hos frisøren.
- Jeg hjælper bare til.
Vi skal tilbage til antikvitetsbutikken.
- Vi burde køre. Jeg og Tess er budt på middag hos mine forældre.
- Jeg kan køre med dig. - hvad? Nej!
- Jeg lover at du nok skal komme rettidigt.
Jeg har Volvoen og den er hurtig.
- Det er helt fint. Jeg har desuden nogen spørgsmål jeg gerne vil stille.
Til artiklen...
- Som jeg gerne svarer på via telefon eller e-post.
- Hvis det ikke gør noget så ville jeg være taknemmelig.
- Det gør intet. Jeg insisterer.
- Det er soleklart.
Klart, efter jeg så jer sammen, du er oprørt over at du..
planlægger din søsters bryllup sammen med den mand du elsker.
Du er indhyllet i en bryllupstrekant
Du er kun et skridt fra..
fuldstændigt at tabe forstanden.
- Det er noget pjat - Hold op, det er sådan det er...
- Du kan bare ikke snakke om det fordi du er søde, rare hjælpsomme Jane.
- Du ved ikke hvad du taler om.
Han er min chef og hun er min søster...
Jeg er glad for at arrangere deres bryllup, simpelthen overlykkelig.
Det er fuldstændigt som ved alle andre bryllupper jeg har været med til, men det fatter du ikke,
fordi du er en...
ond, kynisk lort... Men det er dit problem, min ven, ikke mit.
- Ven? - Ja.
- Det var ikke så dårligt...lille ven!
- Hold kæft!
- Jeg forstår godt du er sur.
Du græder over nogen du ikke kan få og jeg har ødelagt din dag.
- Stop!
- Stop nu.....!
- Kan du køre lidt langsommere så jeg kan nå at læse hvad der står på skiltene.
Mit fantom syn virker ikke så godt, så måske du kunne køre lidt langsommere?
- Lad mig være!
- Jeg er seriøs! Vi kommer til at aquaplanne. sæt farten ned!
- Vi kommer ikke til at aquaplanne.
vi aquaplanner!
Du siger ikke et ord!
- Kan du få forbindelse? - Nej.
- Jeg sagde ikke et ord! Ikke et eneste!
- Undskyld...
Telefonen virker ikke.
- Flot set. Du må være ligesom en af fyrene fra CSI...
- Må vi låne din telefon?
- En whisky, ingen is, tak.
- Hvad laver du?
- Det er sent og vi får ikke fat i Falck, vi er i udkanten af New York...
- Jeg skal have en drink.
Du kan ikke gøre noget lige nu så slap af og tag dig en drink.
- Værsgo.
- En drink så.
- 12. februar 2006.
Kellers bryllup.
Du skrev en artikel som rørte mig dybt med tåre i øjnene.
Det var det smukkest jeg har læst.
- Det siger ikke mig noget. - Hvordan kan du glemme den?
- Jeg kan ikke huske den. - Hvordan er det muligt?
Det var på årsdagen af farens død. Man kan intet finde på sådanne følelser.
- En god skribent kan. - Så god er du heller ikke.
Der må da findes noget som du kan lide ved et bryllup.
- Gratis sprut. - Nej.
- Når bruden gør sin store entre...
...så plejer jeg at kigge på staklen hun gifter sig med.
Selvom jeg synes at han er en idiot som frivilligt,
indgår den sidste form for lovlig slaveri.
Selvom han nu ser vældig lykkelig ud.
Af en eller anden grund...
Hvorfor ser du sådan på mig?
- Tager du pis på mig eller hvad?
- Hvad? - Det er min favoritdel.
Hvem troede vi kunne have noget sammen?
- Rent statistisk skulle det jo ske før eller siden.
- Du burde vedkende at du er en tøsedreng.
Den her kynisme som skal få dig til at fremstå mystisk, såret og sexet.
- Hvad sagde du lige til sidst? - Hvad?
- Sagde du sexet? - Hvad?
- Synes du jeg er sexet? - Nej.
- Det er ok at du synes det. - Men det gør jeg ikke.
- Du synes jeg er sexet. - Nej, du synes du er sexet..
- Synes jeg at jeg er sexet? - Ja.
- God sang. - Min favorit.
- Du kan ikke teksten. - Selvfølgelig kan jeg det.
Undskyld mig, hvordan er den så?
- Jeg grad som et barn ved Kellers bryllup.
- God morgen solstråle.
- Vær så god. - Tak.
- Falck er på vej.
- Bare så du ved... jeg plejer ikke at gøre sådan noget her.
- Det ved jeg. - Jeg mener, aldrig nogensinde.
- Det ved jeg godt.
I går sagde du det om og om igen:
"Jeg gør aldrig sådan noget her, jeg gør aldrig sådan noget her... "
- OK, jeg ville bare at du skulle vide det.
- Vær så god, jeres bestilling.
- Noget andet? - Nej tak.
- Det er jo "Benny and the Jets".
- Det var skidegodt. - Tak.
- Vi ses.
- Herre gud. Jeg sang "Benny and the Jets" i går, ikke?
- Vældigt højt, pibende og falsk.
- Mig? Det var kun hundene der kunne høre din stemme.
- hvad? - Rigtigt falsk.
- Jeg ramte da et par toner...
- Du er den der pige. - Ja.
- Det er pigen fra avisen. - Hvilken avis?
- Satans.
"Altid, altid, altid en brudepige" af Malcolm Doyle.
- Hvad er det her?
- Åh nej, det er ikke sandt. - Må jeg forklare.
- Åh, det er ikke sandt. - Jane.
- Jeg sagde til min redaktør at hun ikke skulle trykke den artikel.
Ingen læser den del...
- Kan du...
- Hvad skete der?
Du sagde at du ville vente med at trykke den.
- Nu er det ikke dig der tager disse beslutninger, det gør jeg
- Jeg nåede ikke engang at fortælle hende at det ville blive trykt. Hun føler sig misbrugt.
- Du får 61 cm i søndagsudgaven.
Det eneste du bør sige lige nu er at du elsker mig.
- Hvordan kunne du gøre det imod mig?
"Hvis Jane er den typiske brudepige, så er hendes søster Tess,
bruden som hvert øjeblik kan spy ild og ødelægge
ethvert romantisk sted på Manhattan...
- Jeg vidste ikke at han skrev en artikel om mig.
- Dig? Han kalder mig "Monsterbruden"...
...i fucking søndagsudgaven af New York Times
- Jeg tæver ham sgu. Jeg sværger... jeg tæver ham sgu
Hvad?
- Kan jeg komme til at tale med Jane?
- Den eneste du kan komme til at tale med er min advokat.
Selvom jeg ikke har nogen lige nu, men jeg skal nok sgu nok skaffe en.
Dit røvhul!
Jeg bliver nødt til at komme væk herfra.
Men du bliver nok nødt til at alarmere vejvæsnet for "monsterbruden" er på vej.
- Kevin, Kevin, Kevin, Hold op med at ringe til mig.
Inden du siger noget kan du så ikke bare... lade være med at sige noget?
- Jeg forstår ikke.... hvad du mener...
Kom nu, det er jo bare en artikel.
På forsiden med en million billeder af dig...
Hvem tager overhovedet notits af det?
- Lad mig forklare..
Jeg havde ikke den fjerneste anelse om at han skrev en artikel.
- Jane, manden er en idiot.
Han misbrugte dig. Nu skal du ikke bekymre dig.
- Jeg burde have gennemskuet det, undskyld.
- Stop med at undskylde.
Den eneste grund til at jeg kaldte dig herind,
var at sikre mig at du var ok.
- Nå...men jeg har haft det bedre.
Jeg vil bare glemme det.
- Stop bekymringen.
- Er der i det hele taget nogen som læser den sektion? Nej.
- Så efter at vi...
- Jane, er det dig - Ja.
- Vi snakker om det senere.
- Jeg har tænkt en del efter den fiasko med artiklen.
Jeg tilgiver dig.
Det er ikke din fejl at du er så blåøjet.
- Det var storsindet af dig.
Vent, tjekker du min liste?
- Til slideshowet ved jeg præcis hvad du skal sige, så
jeg skrev det ned her.
Far siger at du har alle fotoalbum så jeg sender Georges senere for at hente dem..
Sig det her og kun det her.
Vi vil jo helst ikke blive forlegne igen.
- Her er den.
- Den er vidunderlig. - Knap den lige der bagpå.
- Hvad siger du?
- Jeg troede du skulle have mors kjole på.
- Det er mors kjole.
I hvert fald dele fra den.
Den var så gammeldags at vi kun kunne anvende visse dele.
- Dele? - Ja, det her og båndet her.
- Har du klippet mors brudekjole i stykker?
- Teknisk set var det Mary Alice.
Vi gemte resten til dig.
Hvis du vil kan du få den her.
Så længe den er moderne.
Jeg tror at den bør sys lidt op her.
Du behøver ikke at have den på.
- Du er fuldstændig ligeglad. Du tager kun hensyn til dig selv.
Jeg har undskyldt din opførelse siden mor døde, men nu må det være nok.
- Jeg fatter ikke hvad du taler om.
- Jeg kan ikke trylle mors kjole tilbage.
Men du skal ikke ødelægge George.
Han tror at han kender dig.
Det eneste han kender til er de løgne du har fortalt ham.
Du lod endda Pedro lyve overfor ham.
Du bliver nødt til at fortælle sandheden en gang for alle.
Han er ikke en af dine modelluskere, han er et godt menneske.
Man kan ikke bygge et liv på en løgn.
- Og det ved du lige som har haft så mange forhold?
- Hvis du ikke siger ham sandheden, så gør jeg det.
- Det gør du ikke.
Du vil ikke skade nogen, specielt ikke din lillesøster.
- Det var i går.
Nu er du bare en gimpe som klippede mors brudekjole i stykker.
- Den ville alligevel ikke passe dig.
- Jane, hvor er du flot.
Det må være hårdt at se sin lillesøster blive gift først.
- Ja. Ja, men så husker jeg på, at jeg stadigvæk kan have,
uhæmmet, hed sex med hvem som helst jeg ønsker. Så føles det meget bedre.
Kan du have en god fest.
- Du er så smuk i aften at jeg næsten kunne falde for dig.
- Det ligger på skrivebordet, i mappen, George.
- Har du det godt? - Ja.
- Det er ikke....vand.
- Jane, tak for alt. Det er virkelig godt.
Se! skinkefyldte snitter. Vil du have en?
- Jeg spiser jo ikke sådan nogen, Jane.
- Nå nej, det har jeg jo helt glemt. Jeg spiser den.
Kom, nu starter vi billede showet.
- Du siger kun det jeg skrev, ikk?
- Den perfekte brudepige gør kun hvad hun får besked på.
- Du har vel ikke fået kolde fødder, hva?
- Med ham? Næppe.
- Hej alle sammen.
Hvis i ikke allerede har læst det,
Så har jeg været til en del bryllupper inden det her.
Så til at starte med...
tænkte jeg at jeg ville fortælle sandheden om Tess og George.
Tess og George er et perfekt par.
Nej, et guddommeligt par.
Et par med en rørende kærlighed,
De passer så godt sammen at det ikke kan beskrives
som om guderne havde skabt det.
Et billede siger mere end 1000 ord,
og derfor har jeg lavet et billedshow så i kan se det med egne øjne.
Begyndelsen af forholdet mellem Tess og George,
Vi var skabt for hinanden.
De har altid elsket små pelsklædte dyr.
Da de voksede op var de lige engageret og hengivne med deres uddannelse.
Civilt ansvar...
Han interesserede sig for internationelle forretninger,
Det gjorde hun også...
Selv i dag deler de samme værdier.
Deres kærlighed bygger på forståelse og accept af hinanden
som de nu engang virkelig er.
Kærligheden mellem 2 sjæle venner, Tess og George.
- En skål for det perfekte par som mødtes på grund af skæbne.
- Jeg er så stolt over dig, lille søster.
- Det...var... Ja, så.... åhhh.. for ligesom at fortsætte
vil Georges "lillebror", Pedro gerne sige nogle ord.
- Vi kan vist godt sige, at Du altså ikke er vegetar?
- Det der er meget lang tid siden.
- Hvorfor havde du så din forlovelsesring på?
- Som alle ved er George min "storebror".
Men han er mere end det.
Han er min bedste ven.
Nu har han Tess, som er ganske heftig.
Hun har hjulpet mig med at starte mit eget rengøringsfirma.
Tess ville ikke at jeg skulle sige noget til nogen om det, men jeg er meget glad.
Lige nu gør jeg dog kun rent hos George,
men hvis nogen ønsker en rigtig god rengøring,
så kan i finde mig i lobbyen. Tak skal i have.
- Alle tiders.
- Fedt - Nej, det er... George.
George, vent, jeg kan forklare...
- Hvad skete der?
- Han havde brug for at høre sandheden.
- Du kunde godt have sagt det mellem 4 øjne.
Jeg ved at mit moralkompas ikke peger direkte nord, men...
hvis jeg siger at noget er galt, så er det sgu galt.
- Du plejer da altid at sige at jeg skal tale min egen sag.
- Ja, men det var ikke hvad du gjorde.
Du slap 20 års undertrykt vrede løs på en aften...
Ganske underholdende, men...
hvis det var det rigtige at gøre havde du haft det bedre nu.
Har du det bedre?
- Brylluppet er aflyst. Håber du er tilfreds.
- Hvorfor er du her?
- Du svarer ikke når jeg ringer.
- Hvad vil du? Vil du have et nyt billede til bladet?
- Jane, jeg er virkelig ked af det... - som om!
- Du brugte mig for din egen karriere skyld.
Vær en mand og erkend det, eller lad være...
men lad være med at lade som om at du er ked af det.
- Lad mig forklare...
- Nej, det spiller ingen rolle.
Jeg har lige ødelagt mit liv og jeg har ikke brug for din hjælp.
- Fedt!
- Endelig!
Jeg så hvad du gjorde og jeg synes det var fantastisk.
Var det fuldstændigt sindssygt? Ja, men du gjorde det.
For første gang var du ikke den perfekte brudepige.
- Stop. Jeg aner virkelig ikke hvorfor jeg står her og taler med dig.
- Hør nu på mig.
Vil du vide hvorfor jeg egentlig kom i aften?
Udelukkende forbi jeg vidste at det skulle blive anstrengende for dig.
For første gang i meget lang tid,
ønskede jeg at være der for en.
Ja, jeg har lavet noget lort, undskyld mig.
Jeg skal nok vende mig om og gå min vej og du skal slippe for at se mig mere.
Jeg lover.
Men jeg vil have at du skal vide...
Jeg synes du fortjener bedre, mere end du tager til takke med...
Jeg synes at du fortjener...
...at blive puslet om for en gang skyld. Det synes jeg.
Jeg glemte den her.
Det er en gave.
Så du kan give slip på din kalender fra 1987.
Den her holder rede på alt det du behøver...
...perfekt til at starte på en ny.
Vil du ikke godt tage imod den så jeg ikke føler mig som en idiot.
- Artiklen fik rigtig meget respons.
Det virker som om du bevæger dig væk fra dine dårlige vaner.
- Det er godt.
- Vær glad Kevin. Du fik det som du ville eller hvad?
- Jeg siger bare at i to er søskende.
I bliver nødt til at få rede på det.
- Det ved jeg godt, men hun vil ikke tale med mig.
- Nej, hun elsker dig. Det skal nok ordne sig igen.
- Hvis du nu bare... - Far.
- Hvad fanden laver hun her?
- Tess, det er imellem dig og hende. du skal ikke drage mig ind i det.
- Har du set de nye ukrudtsjern?
- Jeg har det skidt.
Jeg er ked af hvad der skete.
- Ked af det?
Du gjorde mig til grin overfor alle jeg kender,
og du er "ked af det"?
- Jeg ved det, men..
- Du har altid været misundelig på mig. - hvad?
- Altid.
- Mit tøj, mine drenge venner. - Stop.
- Du har bare ventet på det rette tidspunkt... - Det er ikke sandt.
- Jo det er det.. - Aj!
- Du tog det eneste i mit liv som for en gang skyld virkede.
- Det her er så typisk Tess.
Du tager intet ansvar over det faktum
at du løj overfor George.
Du manipulerede... Fjern den insektspray!
Elskede du ham overhovedet? Eller var det bare belejligt?
- Åh hold op, Jane, se at komme ned fra din piedestal...
Du hader mig fordi det var dig der skulle rede mit hår,
klæd mig på til fastelavn og købe min studenterkjole.
- Jeg har aldrig hadet det. - Jo du har.
- Du har altid syntes at mit liv var så enkelt.
- Det var det...det er det. Du har aldrig haft en bekymring.
Du er flot, sjov og charmerende. Dit liv er perfekt.
- Perfekt? Er du sindssyg?
Vil du vide hvorfor jeg blev i New York?
Jeg blev fyret.
Uden videre som dug for solen.
Og så kom George, og han var sød imod mig.
Han behandlede mig godt.
Jeg ville bare være en som han ville have.
En han kunne respektere.
Jeg forsøgte at være som dig...
- Hvorfor det?
Hvorfor vil du være mig når du kan være dig selv?
Det her er noget rod
- Jeg ved det.
- Du har forsøgt at passe mig siden mor døde.
- Det skulle jeg. - Nej, det skulle du ikke.
- Men hvis jeg ikke...
- Men hvis du ikke gjorde det så ville du bare være min søster...
Jeg havde måske brug for hjælp da jeg var lille,
men nu...du bliver nødt til at stoppe med at passe på mig.
- Hallo.
Ja, intet problem. Jeg kommer snart.
- Hvor er du flot.
Det virker som om du alligevel ikke behøver at finde bekendtskaber til mig.
- Ja, det virker sådan...
Først vil jeg bede dig undskylde mig for i går. Jeg skulle ikke have gjort det jeg gjorde.
- Du gjorde mig en tjeneste. Jeg var ved at gifte mig med en fremmed.
Jeg ved ikke hvad jeg tænkte på?
Hvad siger du til at vi glemmer det? - Ok.
Jeg har dog brug for en anden tjeneste,
jeg har brug for at printe talen til i aften, og jeg kan ikke finde filen.
- Det fixer jeg.
- Det betød meget at jeg kunne ringe til dig her i aften.
Du siger aldrig nej.
Det elsker jeg.
- Hvad?
- Jeg mener bare...
Sagde jeg noget forkert?
- Gud...
Jeg...siger op.
- Siger op?
- Da jeg begyndte her var jeg imponeret over dig og firmaet.
Jeg var så fokuseret på det her job, at jeg glemte mit eget liv.
Det blev for bekvemt til at stoppe...
...og siden hen var jeg tvunget til at komme, fordi jeg faldt for dig.
- Hvad? - Ja.
- Sindssygt, total forelsket i dig..
Du skal nok klare dig...
Du skal nok finde en erstatning
nogen som bliver et par år,
for det er hvad der er god skik...
- Undskyld mig, jeg ved ikke hvad der gik af mig..
- Det er ok...
- Jeg har altid ønsket at vide hvordan det ville føles.
- Og?
- Jeg følte ingenting..
- Vi skal måske prøve igen? - Ja.
- Nej, ikke engang i nærheden, hvad med dig?
- Ærligt? Nej, ingenting.
- Det er ikke sådan det skal føles når du er med den du elsker.
Så skal det føles som...
Jeg bliver nødt til at gå.
- Undskyld. Ved de hvor Malcolm Doyle er?
- Han er til sit sidste bryllup.
- Du er pigen fra artiklen, du er berømt nu.
- Taxi.
- Pier 17.
Jeg har kun 1 kjole med i dag, så kør bare
- Åh, Kom nu. - Kør nu bare.
- Hvor er brylluppet? - Der lige fremme.
- Den var god, tak skal du have.
- Eer du ok? - Ja, jeg er ok, helt fin.
det er rigtigt, alt er ok.
- Det er jo dig fra artiklen. hvad laver du her?
- Lang historie, men der findes den her fyr...
- Fortæl, fortæl...
- Kevin, Kevin Doyle?
- Herre gud.
- Der er han...
- Du klarer det, sig det...
- Du hade ret om mig.
Om alt, jeg ville bare ikke høre.
Specielt ikke på dig.
- Kan vi få et spotlight?
- der er du...
Kevin, jeg har ventet hele mit liv på at den rigtige fyr skulle dukke op...
så kom du og...
Du er overhovedet ikke som jeg troede han skulle være,
du er kynisk, irriterende og umulig...
men at skændes med dig,
er det bedste som er hændt mig.
Jeg tror at jeg er ved at forelske mig i dig.
Så...
...det var det.
...det var alt jeg ville sige....
Jeg skal gå nu...
- Kevin, jeg...
- Kom her.
Et år senere
- Hvad synes du gør det her bryllup til noget specielt?
- Hvem er du?
- Jeg skriver om bryllupper i stedet for Kevin.
Jeg kunne måske byde på en drink senere?
- Måske byder jeg dig på en drink. - Ja.
- Hej. - Tak.
- Prøv at se hvor flot Tess er.
Tror du jeg har en chance? Jeg er et år ældre.
- Jeg ved det ikke men jeg skal lægge et godt ord ind for dig, min ven.
- Jeg er brydepige idag.
Jeg har værelseskammerater og er lige begyndt at lave meget...
moderne tasker og jeg er en total fattig.
Jeg spiser en hamburger om dagen og mit favorithusdyr er en sten.
- Dejligt at møde dig.. - Jeg heder Tess.
Vent til du ser bruden. Hun er vidunderlig.
- Klar?
- Alt er perfekt
Og det bedste med kjolen er at jeg kan sy den ind og bruge den igen.
- Det kan du absolut.
- Klar? - Ja.
Den dag iførte jeg mig min 28. kjole.
Jeg var til et bryllup hvor ingen bad mig holde brudebuketten,
anvise pladser, eller holde kjolen når bruden skulle tisse.
Alt var perfekt, men jeg var ligeglad.
Det eneste som var vigtigt
var den som ventede på mig ved alteret,
og han kiggede på mig præcis som jeg altid har håbet på.
- Er det som du havde håbet på?
- Nej.
Det er bedre, meget bedre.
- Vi er samlet her idag,
for at vie Jane Nichols og Kevin Doyle til det hellige ægteskab.
Det viste sig at jeg havde ret i en sag....
Jeg viste at alle ville være der for mig en dag...
- Hermed erklærer jeg jer for ægtemand og ægtekone, du må kysse bruden.
Alt... og lidt til.
oversat af JOSHUA